S.A.L.K کاري از تیم ترجمه :ترجمه و زیرنویس L:TombRaider
من دوست دارم، چیساکی
از خیلی وقت پیشا
http://forums.AnimWorld.net
نسیم اقیانوس روشنایی، پوستمو نوازش میکنه
،یه نفر از راه دوری داره میاد
ولی تمام اون چیزی که من از گذشته اونا رو به صورت نامحسوس دیدم
منی که میخکوب بودم خیلی برام لذت بخش بود
،درخشش نور آفتاب با حرارت، توی اتاق درسمون داره میتابه
و ما به تمام عکس های که روی دیوارها نقش بسته، میخندیم
آینده ما بی کرانه
و ما قول دادیم
بهترین شادی رو داشته باشیم
این همه چیزی که احتیاج دارم
تو چشمات، دیدم
عشق سرد رو
و این چیزیه که دو طرفه ست
قسمت یازدهم، تغییر زمان
...هوم، خب
بیا
...مـ - ممنون
ببخشید که اول صبحی همچین شوکی بهتون وارد کردم
فقط احساساتم نسبت به دخترون رو بیان کردم
...جانم
چقدر مودبانه
این نیست که ازت جواب بخوام
این یه جورایی مثل مقاومت درونی
مقاومت؟
بیا بریم
اگه عجله نکنیم، دیر میرسیم
...بـ - باشه
چی شده؟
خیلی کند حرکت میکنی
!مـ - من خوبم
واقعا؟ خوبه
،حالا یادم میاد
فکر میکردم که کانامه و چیساکی اون روز کمی عجیب بودن
،ولی اون زمان
،ذهنم پُر بود از سرمای که قراره در آینده بیاد و افونهیکی
...و ماناکا
...و فقط به فکر ماناکا بودم
و برای همین من و ماناکا نمی تونستیم اون دوتا رو اون زمان درک کنیم
هی
!دیر کردید
!صبح بخیر
،حقیقت این بود توی چند روز آینده
دنیا ما با یه سرعت باور نکردنی در حال تغییر بود
...هر روز
برف نمکی در حال باریدن بود
،وقتی اینو درک کردم که تمام روستامون کاملا سفید پوش شده بود
مثل کشورهای برف خیز شده بود
همراه با اون، آماده سازی برای رفتن به خواب داشت همینطور ادامه پیدا میکرد
بسته است به دلیل آماده سازی برای خواب
،دیگه کسی درست حسابی غذا نمیخورد
و به فکر ضخیم تر شدن اِناشون بودن
اولش، " لحظه ای " همه چیز شبیه یه مبهمی احساس میشد، ولی حقیقت جلوی چشمامون قرار داشت
راهی وجود نداشت که فکر کنی یه شوخیه
،روی خُشکی فقط یه بار دیگه برف نمکی بارید
،ولی بیش از حد تابستان سرد بودش
و همگی برای کار کردن خیلی جدی شده بودن
...اما
،حرف های که اروکو - ساما زدش و کسانی که اِناشون آماده شده
میتونن به احتمال زیاد بیست یکم به خواب برن
—چـ
انجمن مردهای جوان
بیست یکم؟
!اون روز افونهیکی
،پس تو روز فستیوال
ما باید با خوشرویی با مردم روی خُشکی خداحافظی کنیم
همشون باعث بانی این سرمای که باید ازش جون سالم به در ببریم
!اونا ناسپاسن و خیلی بی شرمن
به هرحال، ما حالا پوستیم خیلی ضخیم تر شده
شکی توش نیست
انجمن مردهای جوان
...ولی
...وقتیکه ما بیدار بشیم کسانی که روی خُشکی زندگی میکنن دیگه نخواهن بود
ممنون بابت غذا
چیزی شده؟
من دارم میرم
روز خوبی داشته باشی
چه حسی داری؟
تغییر زیادی نکردم
،شاید به خاطر اینکه من برای مدتی از دریا دور بودم
ولی خیلی کم روم تاثیر گذاشته
اما نباید تا مدتی سعی کنم رژیم بگیرم
بفرما، من پُرش کردم
ثبت ازدواج
شـوهر
همسـر
اسم
ساکیشیما آکاری
تو مطمئنی؟
ممکنه بی تجربه باشم ولی خواهش میکنم برای مدتی با من باش
من همینطور
...ها، در مورد مراسم
چیکار میخوای بکنی؟
داشتم فکر میکردم که نیاز نیست خودمون اذیت کنیم
،با توجه به زمان
کاملا مطمئنم که پدرم نمی یاد اگه حتی دعوتشم کنم
...اره، ولی
فکر نمیکنی ما به همین دلیل باید مراسمی داشته باشیم؟
میخوام مطمئن بشم که پدرت دخترشو تو لباس عروسی میبینه
پس بزار درباره ش فکر کنیم
،باید یه جشنی بگیریم که مناسبمون باشه
و من هنوز نمیخوام منصرف بشم از دعا خیر پدرت پشت سرمون
با ازدواجمون
باشه، ایتارو - سان
این کشور اساسا آب هوا مرطوب و معتدل داره
،بزرگترین مشخصه تغییرات فصل ها
...چیزی که زیاد تاثیر میزاره و بهش میگن بادهای فصلی
...و
ظاهرا وقتش شده
زود برید
هنوز مونده به ظهر
اِنامون خوبه
ولی این یکی از آموزش های شیوشیشو
باید پیرو این چیزا بود
خواب زمستانی که در پیش دارید یه واکنش بیوشیمیایی
که به عوامل محیط مخصوصی بستگی داره
ولی اینا قرن هاست که اتفاق نیفتاده، برای همین مطمئن نیستیم
...ولی سنسی، ما خوبیم
هان؟
جدا...؟
دیدی؟
اِناتون ضخیمتر شده، و بیشتر به آب احتیاج دارید
زود باشید برید
...لعنتی
واقعا داشت خشک میشد
...واقعا میخوایم به خواب بریم
تو نمیخوای بخوابی؟
،حتی اگه مردم در همون شب باهم بخوابن
هرکسی ممکنه که در زمان های مختلف بیدار بشه، درسته؟
پس یعنی ما تو زمان یکسانی بیدار نمیشیم؟
یعنی کسی نمیخواد باهمدیگه بخوابن و باهمدیگه بیدار بشن؟
هیچ تضمینی وجود نداره
خواب زمستانمون نه تنها با روی خُشکی فرق میکنه
تنها شانسی که میتونیم داشته باشیم اینه در اون زمان باهمدیگه باشیم، مثل الان که باهمیم
این یه جوری زودگذره
در مورد نهار چه فکری کردید، بچه ها؟
سنسی ازم خواست که ازتون بپرسم
همیشه به موقع پیدات میشه، تسوموگو
من دارم میرم یه چیزی بخورم
تـ - تو دردسر میفتی
!مراقب خودم هستم
،من نمیخوام به یه خواب از روی ناچاری برم
وقتی نمیدونم دقیقا داره چه اتفاقی میفته
!ماناکا
...من
!منم میخوام بخورم
منظورم اینه... نمیخوام شبیه این چیزی که هستم باشم
نمیخوام بخوابم و وقتی بیدار میشم همه چیز فرق کرده باشه
...ماناکا
...باشه
دنبالم بیا
!باشه، هی - کون
ماناکا دونده سریعه
،معمولا خیلی آهسته ست
ولی بعضی موقع ها از ما جلو میزنه
اگه عجله نکنید، اگاوا و بقیه همه چیزو میخورن
ما هم بریم؟
اره
بازار سایا
من حالا میفهمم
چقدر مردم شیوشیشو توی فروشگاه کمکمون کردن
،با توجه به آب هوا بد
محصولات و ماهی قیمش خیلی خیلی افت کرده
حدس میزنم دنیا داره به آخرش میرسه
ما تمام تلاشمونو میکنیم، رئیس
زمان اینه که چیزهای خوب بزاری برای فروش
دیدی، نه؟
!از اینجا برو
!اره، از اینجا برو
!برو یه جای دور، آکا - چان
!گفتم برو، نامادری
!میونا
این آکا - چان رو عصبانی میکنه، درسته؟
اون برمیگرده به دریا، درسته؟
اون میخوابه، درسته؟
نمیمیره!؟
!گریه نکن، میونا
!ما شیطون های قرمز هستیم که گریه میکنه
!ما هیچ انتخابی نداشتیم
...ممنون
ولی من تصمیم رو گرفتم جایی که قراره بمونم
ببخشید، ساکیشیما - سان؟
بله؟
ما از اتحاد مردهای جوان تعاونی ماهیگیری هستیم
یه درخواست برای برادرت داشتیم
برای هیکاری؟
چی؟
واقعا؟
اره
راهی هست که بتونی یه افونهیکی انجام بدی؟
زود باش، پدر
...میدونم
بابت اتفاقی که توی آخرین جلسه افتاد شرمنده ایم
...ما، خب
کمی مزاجمون رو تغییر دادیم
در حال حاضر این مهم نیست
واقعا شما در مورد این جدی هستید؟
اره
،وقتی اولین بار در مورد زمستان بهمون گفتی
مطمئن نبودیم که چیکار کنیم
،از اونجایی که برف نمکی میباره و بودن آب هوا بد توی این فصل
همه فهمیدن که ممکنه درست باشه
!پس خواهش میکنم
!بهت التماس میکنیم
...میدونی، هیکاری
،اینا مردمی بودن که به حرف های که میزدی میخندیدن
،اونا ماهیگیران خوبی نبودن و حالا ببین چه اتفاقی افتاده
اونا میخوان با تو هم قدم بشن
تو حق داری که اهمیت ندی و بهشون بی محلی کنی ولی ببین چطور یک صدا شدن
ولی، اگه ممکنه... تقاضاشون رو قبول کن
خُشکی یه جا خیلی مهم برای منه
خواهش میکنم
پس هرکسی که روی خُشکی هست بهمون کمک میکنه، درسته؟
البته که ما کمک میکنیم
این نظر اجماع تعاونی ماهیگیری اوشیوُشیه
باشه
بسپارید به من
...و
!هرکسی که تو تعاونی ماهیگیری هست گفت کمک میکنه که افونهیکی انجام بشه
ها، که اینطور
خیلی خوب انجام دادی
هرچند، حتی اگه یه افونهیکی انجام بدید، هیچ چیزی تغییر نمیکنه
چی!؟
...ولی
!این چیزی نیست که گفتی
ها؟ من فقط ازت پرسیدم
که میتونی یه تکونی به مردهای روی خُشکی بدی
من گفتم که نتیجه بدست بیاری؟
!خواهش میکنم
!مردم خُشکی نجات بده
...التماس میکنم، نجاتشون بده
ولی من خدمتکار خدا دریام
قدرتم فراتر از دریا نیست
کاری نیست که بتونم درباره خُشکی انجام بدم
...اما
...اروکو - ساما
خودت همه چیز رو میدونستی
واقعیت اینه که افونهیکی هیچ معنی یا قدرتی نداره
...ولی
از قرار معلوم انسان ها دوست ندارن بمیرن
حالا باید به اونا چی بگم!؟
!اونا تمام تلاششونو کردن
...و اونا دارن سعیشونو میکنن در حالی که ما اینجا داریم حرف میزنیم
...هیکاری
میدونم که همشون نمیخواستن که سرشونو پایین بیارن و تعظیم کنن
اونم به بچه های مثل من
ولی اینکارو کردن
...و گفتم اینکارو میکنم و بسپارید به من
تو تلاشتو کردی
مشکلی نیست، همه اینو میدونن
...نی - چان
هی، هیکاری
...چیزی هست که من دارم درباره ش فکر میکنم
همشون رو آوردم
!ولم کنید
!این نقص حقوق انسانی
!ازتون شکایت میکنم
باشه، باشه
...خب
ممنون که همگی امروز اینجا جمع شدید
چیزی هست که میخواستم از همتون بپرسم
،فکر کنم همتون میدونید
شیودومه ایتارو - سان و من داریم باهم ازدواج میکنیم
...و
میخواستم بدونم اگه امکان داشته باشه
افونهیکی و عروسیم باهم انجام بشه
باهم انجام بشه؟
میخواستم اگه اجازه بدین من جای اوجوشی - ساما قرار بگیرم
و توی قایق قرار بگیرم و به دریا فرستاده بشم
...ولی معنی این حرفت اینه که
،میخوای خودتو قربانی کنی
و عصبانیت خدای دریا رو آروم کنی؟
ولی اروکو - ساما گفتش که هیچ کاری از افونهیکی بر نمیاد
...درسته
...اگه اروکو - ساما گفته، مطمئنم که هیچ اتفاقی نمیفته
کاری که میخوام انجام بدم ممکنه که هیچ فایده ی نداشته باشه
،ولی اگه هیچ کاری ما انجام ندیم
حداقل میخوام سعیمو بکنم
من اوجوشی - ساما میشم
،و وقتی افونهیکی انجام بشه
من قبلش با ایتارو - سان ازدواج کردم اگه قرار باشه با خدای دریا ازدواج کنم
عزیزم... منو میبخشی؟
!نه
،اگه بری تو دریا
میتونی زندگیتو حفظ کنی، درسته؟
!ازت میخوام که زندگیتو حفظ کنی، اکا - چان
ولی من تو و ایتارو - سان رو تو زندگیم احتیاج دارم
زندگی برام بی ارزش میشه اگه من با شماها نباشم
پس، شرمنده، ولی به طور حتم
من جای دوری نمیرم
من دارم میرم جایی زندگی کنم و تو برای همیشه تو قلبم هستی، میونا
!آکا - چان
!معذرت میخوام
برام مهم نیست که بی فایده باشه
،و من فکر کردم باید کاری انجام بدم
بعد از اینکه دیدم که همتون چطور داشتید تلاش میکردید
نمیخوام ازتون خداحافظی کنم
!هرچیزی با تلاش بدست میاد
...من
!فکر میکنم این ایده خیلی خوبیه
...من، خب
!بیاید باهمدیگه انجامش بدیم
!یه عروسی بگیریم
من که موافقم
بیایید انجامش بدیم
این ممکنه آخرین چیزی باشه که بخوایم انجامش بدیم
!اره
!فقط تماشا کن، خدا دریا
!یه مراسم پرزرق و برق بگیریم که نتونی نادیده بگیری
!اره
به این ترتیب، افونهیکی دوباره به حرکت افتاد
مثل همون کاری که اجدادمون برای اولین بار برای خدا دریا انجام دادن
،با کمک تعاونی ماهیگیری
ماهیگیران به کمک ما اومدن
،و ما تونستیم از کارگاه کشتی سازی استفاده کنیم
تنها ما نبودیم، همگی داشتن کمک میکردن
!ممنون که تلاشتونو میکنید
!خیلی ممنون
!فردا میبینمتون
ما هم ممنونیم
!آکاری - سان
...میتونی آتیش و درها رو بررسی کنی
خیلی عالیه
...نه... نه فقط آکاری - سان
،ولی هیکاری و ماناکا، هردوشون دارن سعیشونو میکنن که عوض بشن
و هرکسی که اطرافشون هست رو هم عوض کنن
این یه جورایی مثل مقاومت درونی
...شاید کانامه هم
آکاری - سان
میخوام احساساتم رو به هیکاری بگم
،ممکنه که خوب پیش نره
ولی نمیتونم همه چیز تموم بشه بدون اینکه تلاشی برای عوض شدن کرده باشم
این چیزی که من اعتقاد دارم
دستم شناوره توی آب گرم
من نخو میگیرم و زمانی براش صرف میکنم
با نخ خودمو، داخل یه پیله قرار میدم فقط برای تو
چقدر زمان طولانی گذشت بر ما
آیا چشم هامون بسته شده؟
ما منتظر بودیم و منتظر بودیم
ولی هنوزم هردومون تنهاییم باهم
،وقتیکه من اسمتو داخل کاسه پر از آب صدا میزنم
حباب ها با جوش خروش از کفش میان بالا
دستم شناوره توی آب گرم
من نخی رو میگیرم و زمانی براش صرف میکنم
با نخ خودمو داخل
یه پیله قرار میدم برای تو، تا سپری برات بشم از احساسات
که تو با آرامش بخوابی
...من ماناکا رو دوست دارم
!من اینو نمی فهمم
...این بهترین کاری که میتونم انجام بدم
!با من حرف نزن
فراموش نمیکنم
قسمت دوازدهم: میخوام یه جوری باشم
...نمیخوام... چیزی دیگه ی ببینیم